Правки этой главы рассматриваются только через GitLocalize: #880

Хм, этот PR закрыл, а в GL какие-то косяки есть, из-за чего там не совсем получается править.

@aleksandr-shevchenko Вопрос, не относящийся к PR'у (просто интересно, а других контактов нет): используешь ли ты какое-то средство для сопоставления строк оригинала и перевода?

Хм, этот PR закрыл, а в GL какие-то косяки есть, из-за чего там не совсем получается править.

@aleksandr-shevchenko Вопрос, не относящийся к PR'у (просто интересно, а других контактов нет): используешь ли ты какое-то средство для сопоставления строк оригинала и перевода?

Открываю 2 браузера, в одном книга на анг, в другом - на русском. Все косяки с абзацами и примерами как на ладони.
Правлю в VSCode, слева оригинал, справа - перевод. После исправления неправильного куска, пересоздаю книгу с переводом, и жму в браузере F5.
Если что - оставь свой мейл я напишу тебе, и потом можно будет там переписываться.

Понял. Мы как раз для этого GitLocalize используем: он ещё и при обновлении оригинала сразу соответствующий участок отмечает не переведённым. Но вот что-то хреновато он работает

Н-р: https://gitlocalize.com/repo/4579/ru/rustbook-en/src/ch11-01-writing-tests.md

Думал, вдруг у тебя более подходящий инструмент какой есть :)

Думал, вдруг у тебя более подходящий инструмент какой есть :)

Попробуй заменить

### Структура тестирующей функции<a name="the-anatomy-of-a-test-function"></a>
на
### Структура тестирующей функции<a id="the-anatomy-of-a-test-function"/>

Потом напиши, работает ГитЛокализ или нет.

Это якорь для перекрёстной ссылки.

Якори - это не основная его функциональность. Я же говорю о том, что у него основная функциональность по какой-то неведомой мне причине не везде работает, н-р после мержа правок по ch03-02, правки не подтянулись

Якори - это не основная его функциональность. Я же говорю о том, что у него основная функциональность по какой-то неведомой мне причине не везде работает, н-р после мержа правок по ch03-02, правки не подтянулись

Якори для нас, чтобы ссылка из другой главы приводила именно на этот заголовок, а не начало главы.
Я там PR сделал с этой главой, прими и посмотри в своей "вундервафле")